1. Ты еще не потерял то, что раньше не берёг.
Из-за этого листка ты покинул свой порог.
Ты покинул свой причал, ты покинул свой приют,
Ты не знал, что впереди все мечты твои убьют.
Ты запомнил эту тень на пороге пустоты.
Ты собрался и ушёл, и унёс с собой мечты.
Ты унёс с собой покой, ты унёс с собой весну,
Ты ушёл в другую жизнь, только жизнь пошла ко дну.

Пр. Там солнце не светило,
Там небо разлюбило нас…

2. Сколько смерти на войне, сколько крови на клинках,
Сколько пуль над головой, сколько пальцев на курках.
Сколько раненой любви, сколько пленников в цепях,
Сколько пыток и грехов, сколько лжи на языках.
Ты поверил их словам, ты ушёл в чужую даль,
Ты ушёл искать судьбу, а нашёл шальную сталь,
А нашёл под сердцем боль, а нашёл горячий снег,
Ты ушёл в последний бой, ты ушёл один за всех.

3. Сколько боли на земле, сколько скорби в небесах.
Сколько ран в твоей в твоей душе, сколько слёз в твоих глазах.
Сколько горя и беды, сколько казней и могил,
Сколько тех, кто не дошёл, сколько тех, кто не простил.
Ты вернулся на порог, горе следом за тобой.
Ты вернулся навсегда, но вернулся неживой.
Ты не понял, для чего жизнь короткую отдал,
Кто в огонь чужой войны погибать тебя послал?
Сколько ты не догулял, сколько ты недолюбил,
Ну, за что тебя свинец на чужой войне убил!?
Поднимись еще разок! Глянь в холодные глаза!
Только кончился твой срок, и поднять тебя нельзя…

Снег сможет меня согреть
Ты помоги ему
Душу мою отпеть здесь некому будет
Сном белым к тебе приду
В мысли твои войду
Там для себя приют найду

На моей луне
Я всегда один
Разведу костер, посижу в тени
На моей луне

Пропадаю я
Сам себе король, сам себе судья

Свет слабым лучом в окно
Сколько ему дано
Мне уже все равно
Но голос надежды
Вновь машет своим крылом
Падая вниз дождем
И я опять вхожу в твой дом

Блеск этих волшебных глаз
Околдовал меня
Будто бы в первый раз я их понимаю
Смерть я обниму рукой
И только с ней одной
Я поделюсь своей мечтой

Scotty doesn't know,
That Fionna and me,
Do it in my van every Sunday.

She tells him she’s in church,
But she doesn't go,
Still she’s on her knees, and...

Scotty doens't know, oh.
Scotty doesn't know-oh.
So don't tell Scotty!
Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know.
SO DON'T TELL SCOTTY!

Fionna says she’s out shopping,
But she’s under me and I'm not stopping.

Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know.
So don't tell Scotty.
Scotty doesn't knoooooow....
DON'T TELL SCOTTY!

I can't believe he's so trusting,
While I'm right behind you thrusting.

Fionna's got him on the phone,
and she's trying not to moan.
It's a three way call,
and he knows nothing.
NOTHING!!!

Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know,
Don't tell Scotty.
Cuz Scotty doesn't know,
Scotty doesn't knoooooow....
SO DON'T TELL SCOTTY!

What a show, everyone will go.
Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know,
Scotty doesn't knoooooow....

The, parking lot, why not?
It's so cool when you're on top
His front lawn, in the snow
Life is so hard cuz ...

Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know.

I did her on his birthday.

Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know,
Scotty doesn't know,
Don't tell Scotty.
Scotty doesn't knoooooow....

Scotty will know,
Scotty has to know,
Scotty's gotta know,
Gonna tell Scotty,
Gonna tell him myself.

Scotty has to know,
Scotty has to know,
Scotty has to,
Scotty has to,
Scotty has to go!

Scotty doesn't know,
(Don't tell Scotty)
Scotty doesn't know,
(Don't tell Scotty)
Scotty doesn't know...
Scotty's gotta go!

Перевод:

Скотти не знает,
Фионна и я,
Делаем это в моем фургоне каждое воскресенье.

Она говорит ему, что она находится в церкви,
Но она не идет,
Тем не менее она находится на ее коленях, и...

Скотти не знает, о.
Скотти не о знает.
Так что не сообщите Скотти!
Скотти не знает,
Скотти не знает.
ТАК ЧТО НЕ СООБЩИТЕ СКОТТИ!

Фионна говорит, что она ушла в магазин,
Но она находится подо мной, и я не останавливаюсь.

Скотти не знает,
Скотти не знает,
Скотти не знает,
Скотти не знает.
Так что не сообщите Скотти.
Скотти не знааааает....
НЕ СООБЩИТЕ СКОТТИ!

Я не могу полагать, что он настолько доверчив,
В то время как я сзади толкаю.
Фионна говорит с ним по телефону,
И она пробует не стонать.
Это - его третий звонок,
Но он не знает ничего.
НИЧЕГО!!!

Скотти не знает,
Скотти не знает,
Скотти не знает,
Не сообщите Скотти.
Куз Скотти не знает,
Скотти не знааает....
ТАК ЧТО НЕ СООБЩИТЕ СКОТТИ!

Она каждый раз будет идти.
Скотти не знает,
Скотти не знает,
Скотти не делает знааает....

Это место для стоянки автомобилей, почему нет?
Это так круто, когда Вас могут заметить,
Его передняя лужайка, в "снегу"
Жизнь - так трудна, Куз...

Скотти не знает,
Скотти не знает.

Я делал ее на его дне рождения.

Скотти не знает,
Скотти не знает,
Скотти не знает,
Скотти не знает,
Не сообщите Скотти.
Скотти не знаааает....

Скотти будет знать,
Скотти должен знать,
Скотти должен знать,
Собираясь сообщить Скотти,
Она сообщает ему непосредственно.

Скотти должен знать,
Скотти должен знать,
Скотти должен,
Скотти должен,
Скотти должен идти!

Скотти не знает,
( Не сообщите Скотти)
Скотти не знает,
( Не сообщите Скотти)
Скотти не знает...
Скотти должен идти!

I went to the Garden of Love,
and saw what I never had seen:
A chapel was built in the midst,
where I used to play on the green.

And the gates of this chapel were shut,
and "Thou shalt not" writ over the door;
So I turn'd to the Garden of Love,
that so many, many sweet flowers bore;

And I saw it was filled with graves,
and tombstones where flowers should be;
and priests in black gowns were walking their rounds,
and binding with briars my joys and desires

Сад любви

Я однажды пошел в Сад Любви,
Я смотрел и не верил глазам -
На лугу, где играл столько раз
Посредине поставили храм.

На дверях того храма - замок,
И надпись над ними: "Не смей!"
Заглянул я тогда в Сад Любви
Посмотреть на цветы прошлых дней.

Но увидел могилы кругом
И надгробия вместо цветов,
И священники с пеньем
Моим наслажденьям
Из вервий терновых
Крепили оковы...

У. Блэйк (1757-1827)

Чей перевод, не помню.
Или вот это:

Feast Of Friends

<...>They are waiting to take us into
The severed garden
Do you know how pale and wanton thrillful
Comes death on a strange hour
Unannounced, unplanned for
Like a scaring over-friendly guest you've
Brought to bed
Death makes angels of us all
And gives us wings
Where we had shoulders
Smooth as raven's
Claws

No more money, no more fancy dress
This other kingdom seems by far the best
Until it's other jaw reveals incest
And loose obedience to a vegetable law.

I will not go
Prefer a feast of friends
To the giant family.

Они ждут, чтобы забрать нас в Священный сад,
С какой тревогой и неуемным страхом
Встречаем смерть мы в неурочный час -
Без звука, без намека, без сигнала
Уводят нас, и там смерть превращает всех нас в ангелов
И дает нам крылья взамен хрупких плеч и рук.
И нет больше денег, нет больше земных забот -
Этот новый мир много лучше...
Я выбираю праздник с друзьями
И не ищу веселья в толпе!

Джим Моррисон (1943-1971)

Перевод по русской версии фильма Оливера Стоуна "The Doors"

В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей -
В нем немного ближе до звезд.

Ты шел не спеша,
Возвращаясь с войны
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины:

Вот твой дом, но в двери уже
Новый замок.
Здесь ждали тебя так долго,
Но ты вернуться не мог.

И последняя ночь прошла
В этом доме в слезах.
И ты опять не пришел,
И в дом пробрался страх:

Страх смотрел ей в глаза
Отражением в темном стекле.
Страх сказал, что так будет лучше
Ей и тебе.

Он указал ей на дверь
И на новый замок.
Он вложил в ее руки ключ и сделал так,
Чтоб ты вернуться не мог:

И ты вышел во двор,
И ты сел под окном,
Как брошенный пес.
И вот чуть-чуть отошел,
Да немного замерз.

И ты понял,
Что если б спешил,
То мог бы успеть.
Но что уж теперь поделать -
Ты достал гитару и начал петь:

А соседи шумят -
Они не могут понять,
Когда хочется петь.
Соседи не любят твоих песен,
Они привыкли терпеть.

Они привыкли каждый день входить
В этот темный подъезд.
Если есть запрещающий знак,
Они знают - где-то рядом объезд:

А ты орал веселую песню
С грустным концом.
А на шум пришли мужики,
И ты вытянул спичку -
Тебе быть гонцом.

Пустая консервная банка,
И ее наполняли вином.
И вот ты немного согрелся -
Теперь бороться со сном:

И тогда ты им все рассказал,
И про то, как был на войне.
А один из них крикнул:
"Врешь, музыкант!",
И ты прижался к стене.

Ты ударил первый,
Тебя так учил
Отец с ранних лет.
И еще ты успел посмотреть на окно.
В это время она
Погасила свет:

В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей -
В нем немного ближе до звезд.

Ты шел не спеша,
Возвращаясь с войны
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины

Только там, где алым метит
солнце спину горизонта,
где сирень кудрявит ситец
и поёт прибой,

где пушистая пшеница
и как лезвие осока,
где парящей в небе птицей
голос твой,-

там мои обнимешь плечи,
ветром волосы встревожишь,-
только там открыты двери
нам с тобой.

Очнутся крылья за спиной,
когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
подаришь поцелуй!

Стрекозой порхает воля,
я рисую снова тонких нитей
одиночество.
Как бы ни была далёка
на губах улыбка Бога,-
ты всегда со мною!

Белым, белым кроет снегом
зелень глаз твоих?
Белым, белым станет корень
в волосах моих
скоро?

Только там, где горным соком
грудь земли ласкают реки,
где глаза глядят на север
с ледяной тоской,

где обшарпанное время
патефон иглою лечит,
где, как Парки, пляшут тени
танец свой,-

Там мои услышишь речи,
водопады слов уронишь,-
только там открыты двери
Нам с тобой!

Добавлено (04 Сентября 2007, 15:54:21)
---------------------------------------------
группа Z-24 (минусинск) 3 Креста
1.где зима там и снег
битва идет и ей идти еще много лет
где веста там я слыши твой смех
если не бой то тебя рядом нет
Припев: что с небес будет лить когда век обозначин в три креста
кто будет читать список смерти в слух с листа
что мы сожгим с тобой прощаясь у костра
чья кровь будет капоть на этот раз креста
2.не проая обиды мы ложимся спать на свой алтарь
скажи зачем мы верим в то что нам даже не жаль
зачем с толетья когда на дню всего 24 часа
зачем мне мысли великих я и так схожу с ума
Припев: что с небес будет лить когда век обозначин в три креста
кто будет читать список смерти в слух с листа
что мы сожгим с тобой прощаясь у костра
чья кровь будет капоть на этот раз креста

Он родился на мертвой земле,
Не жестокий и даже не злой.
Он не знал, что земля умерла,
Он тогла был совсем молодой…
Он однажды увидел во сне
Старика с вековечной клюкой,
Тот сказал: "Ты родился с душой,
Скоро ты потеряешь покой".

Он узнал, что такое обман,
Он узнал, что такое клеймо.
Он узнал, что такое капкан,
Горький дым, и плохое кино.
Он узнал, что на каждую жизнь
Заготовлен холодный патрон.
Он не ждал от судьбы ничего,
Только помнил загадочный сон…

Припев:
Там, за морем – цветущий райский сад,
Там, за морем. Друг другу каждый рад.
Там, за морем, такая благодать!
Там, за морем, не надо умирать.

Он поплыл, он не мог больше ждать,
Он устал от убитых надежд.
Он устал от пугающих снов,
От законов, от слов и одежд.
Он устал, он не мог, он забыл,
Где волшебная эта страна.
Ну и что?.. Он бы может доплыл,
Но его поглотила волна…

Припев 2:
И он увидел цветущий райский сад,
А над садом ангелы кружат.
Он увидел такую благодать!
Там, за…

Он родился на мертвой земле,
Не жестокий и даже не злой.
Он однажды увидел во сне
Старика с вековечной клюкой.
И опять появился старик,
И сказал напоследок ответ:
" Ты запомни, всегда хорошо,
Мальчик мой, только там, где нас нет".

Припев 3:
Где за морем цветущий райский сад,
Где за морем друг другу каждый рад.
Там, за морем, такая благодать!
Там, за морем, не надо умирать!
Там, за морем…

За спиной крик совы,
Детский смех в зимней чаще
И солнце взахлеб...
Впереди хвост молвы,
Столько грязи притащит,
Что пулю бы в лоб...

Уходил, исчезал -
Непонятная сила
Вернула назад.
И грозу проклинал,
Рядом молния била,
Да все невпопад...

В небе вороны, в небе и голуби,
Рукой не развести,
На Руси вся жизнь изломами,
Разбиты кресты!

Почему, для чего
Я рожден этим небом
И этой землей?
Чтоб считать день за год,
Верить в яркую небыль
И быть ей слугой...