Ве́тхий Заве́т — первая, древнейшая из двух (наряду с Новым Заветом), часть христианской Библии, древнее еврейское Священное Писание («Еврейская Библия»), общий священный текст иудаизма и христианства. Предположительно написан в XV—IV веках до н. э. Неизвестно, кто собрал книги Ветхого завета воедино, но по еврейской традиции считается, что это был Ездра с помощниками. Около 270 года до н. э. по распоряжению египетского царя Птолемея Филадельфа в Александрию были приглашены 70 еврейских толковников из Иерусалима, которые перевели все книги с древнееврейского языка на греческий (т. н. «перевод семидесяти толковников», или «Септуагинта»).

В настоящее время существуют три канона Ветхого Завета, отличающиеся по составу и происхождению:
Иудейский канон (Танах), сформировавшийся до новой эры в иудаизме;
Христианский канон, основанный на александрийской версии иудейского канона (Септуагинта) и принятый в Православной и Католической Церквах;
Протестантский канон, возникший в XVI веке и занимающий промежуточное положение между первыми двумя.

В истории формирования канона Ветхого Завета очевидным образом выделяются два этапа: формирование канона в иудейской среде и принятие этого канона христианской Церковью.

Александрийский канон Ветхого Завета (Септуагинта) был принят на рубеже нашей эры у евреев Александрии и лёг в основу христианского канона Ветхого Завета (это касается как текста, так и состава и рубрикации книг). Он заметно отличается от иудейского Танаха как по составу книг, так и по их расположению и отдельным текстам. Необходимо иметь в виду, что текстуально александрийский канон основан на иной, не протомасоретской, версии оригинального текста. Нельзя исключить также и то, что дополнения в нём могут иметь христианское происхождение.

Ну что, выводы делать еще ранно (ничего еще не прочитано) но уже появляются вопросы. ЧТО ЧИТАТЬ? В КАКОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ? Интересно, есть ли ТаНаХ в русском переводе? Вольный перевод священного писания несколькими евреями на греческий язык (который внес раскол сначала в иудейскую веру, а потом и в христианство - выделилась ветвь протестанства), в последствии был (вполне вероятно) с неточностями переведен на другие языки, потом эти неточности переложились на древнерусский язык, а читая разные переводы с древнерусского языка на современный (если таковые имеются) мы неизбежно столкнемся с разными трактовками одних и тех же слов, которые искажают суть событий. Нет, наверно лучше прекратить это все и закрыть тему.