|
Лесосибирская муз группа "Br@za"
|
|
| Наська_с_аськИ | Дата: Суббота, 12 Мая 2007, 11:56:53 | Сообщение #261 |
Группа: Удаленные
| Молодцы ребята!  Особенно нравится песня "Love story", очень интересно есть слова в песне "Всего-то выпили четыре...". А вот дальше слово не понятно, хотелось бы узнать, что выпили 
|
| |
| |
| Denis_Korablev | Дата: Суббота, 12 Мая 2007, 12:29:29 | Сообщение #262 |
|
Группа: Удаленные
| | Quote (Наська_с_аськИ) | | очень интересно есть слова в песне "Всего-то выпили четыре...". А вот дальше слово не понятно, |
|
| |
| |
| RusBros_Br@za | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2007, 00:58:48 | Сообщение #263 |
Hip-Hop
Группа: Проверенные
Сообщений: 575
Д.рег: 03 Февраля 2007
Статус: Offline
Откуда: Лесосибирск
| | Quote (Наська_с_аськИ) | | "Всего-то выпили четыре...". А вот дальше слово не понятно, хотелось бы узнать, что выпили |
Там поется: Всего-то выпили четыре кеги кваса! keg (кега) с английского переводится как бочёнок!
Квас - это на молодежном жаргоне означает "пиво"! Вот и получается: Всего-то выпили четыре бочёнка пива!!! (((: :)))
Ценим тех,кто ценит! Мир вашему дому!
Наш сайт ---> http://braza-bz.ucoz.ru/
Контакт ---> http://vkontakte.ru/rusbros
|
| |
| |
| ul | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2007, 01:11:57 | Сообщение #264 |
Здрасти...
Группа: Администраторы
Сообщений: 7195
Д.рег: 05 Октября 2006
Статус: Offline
Откуда: Лесосибирск
| ой..а как совместимы "лав стори.. и.. пиво " 
|
| |
| |
| Denis_Korablev | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2007, 01:19:18 | Сообщение #265 |
|
Группа: Удаленные
| RusBros_Br@za, я тут албанский начал разучивать, так вот, ваша "подпись пользователя" в вольном переводе на албанский приобретает какое то жутковатое звучание, тем паче, что вы как бы аффтары.. ))
|
| |
| |
| RusBros_Br@za | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2007, 01:29:38 | Сообщение #266 |
|
Hip-Hop
Группа: Проверенные
Сообщений: 575
Д.рег: 03 Февраля 2007
Статус: Offline
Откуда: Лесосибирск
| | Quote (ul) | | ой..а как совместимы "лав стори.. и.. пиво " |
Там надо вникнуть в смысл текста! Там дяфчонка уехала, а парень остался один! Вот он и не выдержал одиночества и сорвался на тусу! Там молодежная компания и естественно пиво! | Quote (Denis_Korablev) | | RusBros_Br@za, я тут албанский начал разучивать, так вот, ваша "подпись пользователя" в вольном переводе на албанский приобретает какое то жутковатое звучание, тем паче, что вы как бы аффтары.. )) |
Денис, хотелось бы узнать, какой это жудковатый перевод там получился?! Оч заинтриговал!!!
Ценим тех,кто ценит! Мир вашему дому!
Наш сайт ---> http://braza-bz.ucoz.ru/
Контакт ---> http://vkontakte.ru/rusbros
|
| |
| |
| Denis_Korablev | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2007, 01:43:35 | Сообщение #267 |
|
Группа: Удаленные
| RusBros_Br@za,
ну вот вам выдержка из [url=http://www.donaco.ru/2006/10/02/print:page,1,albanskijj_slovar_.html] албанский словарь [/url] • Аффтар убей сибя ап стенку — Крайняя степень недовольства вызванного криатиффом, допустимы и такие варианты, как, например Убей сибя с расбегу апстену вымазанную йадом переводить тут не возьмусь плоха ышо владею... но в общем, получаеца, что вы достаточно самокритичны... хотя возможен вариант... ну, короче, много тут вариантов... черти какие варианты могут привидется, товарищи...
Сообщение отредактировал Denis_Korablev - Воскресенье, 13 Мая 2007, 01:59:20 |
| |
| |
| RusBros_Br@za | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2007, 01:57:29 | Сообщение #268 |
|
Hip-Hop
Группа: Проверенные
Сообщений: 575
Д.рег: 03 Февраля 2007
Статус: Offline
Откуда: Лесосибирск
| Denis_Korablev, я не берусь переводить русский на албанский! На русском языке это звучит вполне конкретно и позитивно! Означает что мы ломаем любые преграды на своем пути, что бы пробиться и воплотить свои мячты! Мне это звучание более по душе! :)))  Это, кстати, если ты не аметил, слова из нашей песни!!! А, я думаю, оч затруднительно писать песни, что бы на всех языках мира они случайно не оказались компрометирующими! Но спасибо за замечание! Поднял настроение! :)))
Ценим тех,кто ценит! Мир вашему дому!
Наш сайт ---> http://braza-bz.ucoz.ru/
Контакт ---> http://vkontakte.ru/rusbros
|
| |
| |
| Denis_Korablev | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2007, 02:01:56 | Сообщение #269 |
|
Группа: Удаленные
| RusBros_Br@za, )))))))) отмазались... ))))))))) звиняюсь ссылка так и не втыкнулась как надо... ну да ничего... и так фсе понятна ((( правда? ))
|
| |
| |
| RusBros_Br@za | Дата: Воскресенье, 13 Мая 2007, 02:09:55 | Сообщение #270 |
|
Hip-Hop
Группа: Проверенные
Сообщений: 575
Д.рег: 03 Февраля 2007
Статус: Offline
Откуда: Лесосибирск
| | Quote (Denis_Korablev) | | и так фсе понятна ((( правда? )) |
Ясен! Конешь понятно!!! :)))
Ценим тех,кто ценит! Мир вашему дому!
Наш сайт ---> http://braza-bz.ucoz.ru/
Контакт ---> http://vkontakte.ru/rusbros
|
| |
| |
